"I simply want to display a "latest 3 posts" section on my website."
That sounds like what RSS is made for. If you need a starting point you can just search for RSS widgets on Google and you'll get a ton of sites that will basically do it for you. Though it seems you know how to do this and what you need is rather simple to begin with.