If that plugin works by appending the post content then WP Content Filter will indeed filter the related post URL as it is part of the post content.
You could fiddle around with the hook priorities (in either plugin) so that the content is filtered before the related post URL is added.