So it is possible to prevent WP from adding scripts to the end of </body> just for the one specific file/page template?
Yes. Use conditional tag
http://codex.wordpress.org/Conditional_Tags#Is_a_Page_Template
with this:
http://codex.wordpress.org/Function_Reference/wp_enqueue_script
in your theme functions.php file.
