Sorry you guys are still battling with this...
The .htaccess code mod definitely won't work for this problem.
I'm looking at another option (nice you guys are willing to experiment) - will post shortly
By the way - anyone tried reverting to an older version of WP SEO - http://downloads.wordpress.org/plugin/wordpress-seo.1.4.18.zip">v 1.4.18?