Hey Cliff,
There is a way you can do this from your theme. You can add a couple filters to your theme's functions.php. This way it is custom to your theme, which is most likely what it is ideal for. Your filter could modify the post title only when it is for the feed and append/pre-pend what ever you want to the title before PowerPress uses it.
Are you familiar with WordPress filters?